ba phải

Thân thiện

Một người ba phải luôn gật đầu đồng ý với mọi ý kiến trong cuộc họp.

Definition

1. Adjective:
   • Describes a person who habitually agrees with everyone and lacks a firm personal opinion or stance. It implies a tendency to say "yes" to all sides to avoid conflict or to please others, often seen as having no backbone or conviction.
   • Describes an attitude, behavior, or action characterized by this excessive agreeableness and absence of principled disagreement.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ta là một con người ba phải, chẳng bao giờ dám phản đối ai. (He is a yes-man, never daring to oppose anyone.)
  • Đừng có thái độ ba phải, hãy nêu rõ quan điểm của anh đi. (Don't have an "agreeing with all" attitude; state your point of view clearly.)
  • Lời khuyên ba phải của ông ấy chẳng giúp ích được gì. (His wishy-washy advice wasn't helpful at all.)

Advanced Usage

• The term is often used critically in social and political commentary to describe unprincipled conformity.
• It can function informally as a noun to label a person, e.g., "Đồ ba phải!" ("You spineless yes-man!").

Variants and Related Words

• Nịnh bợ (v): to flatter, to suck up. While "ba phải" is about agreement, "nịnh bợ" focuses on using praise to gain favor.
• Dĩ hòa vi quý (idiom): preferring harmony and avoiding conflict. This can be a positive or neutral philosophy, whereas "ba phải" is almost always negative and implies a lack of integrity.

Synonyms

• Wishy-washy: lacking in decisiveness or firmness.
• Yes-man: a person who always agrees with their superior.
• Acquiescent: ready to accept something without protest.
• Spineless: lacking courage or strength of character.

Related Idioms

• Gió chiều nào che chiều ấy: Literally "to shield oneself from whichever direction the wind blows." This idiom is very close in meaning to "ba phải," describing someone who changes their stance to suit the prevailing opinion or power.
  • Hắn ta gió chiều nào che chiều ấy, không đáng tin cậy. (He bends with the wind and is not trustworthy.)

Học thuật

verb

1. Agreeing with everyone, without any opinion of one's own
   • con người ba phải
     a yes-man
   • thái độ ba phải
     an "agreeing with all" attitude